Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, ¿cómo está? (en francés)
Muy bien.
"Bonjour". Hace cosquillas en la garganta mientras se transmite por la nariz.
Bonjour, madame.
No sabía que existía tan hermoso saludo.
No sabía que existía un momento tan hermoso.
Qué bonito.
No creía que terminaría.
Amor, romance, excitación.
No eran nada para mí, pero todo para mí al mismo tiempo.
Bonjour.
Nadie me enseñó cómo alejarme de alguien.
El calor de otra persona se fue de mi vida.
Esa ola de frío de Europa vino por mí.
Y todo se congeló, excepto mis lágrimas.
[Jamás debí irme.]
¡Déjenme guiarlos! ¡Reúnanse aquí!
¡Reúnanse aquí, por favor!
Tenemos que ir para allá.
¿Qué vamos a cenar?
- ¡Vengan aquí! - Hey, ¿qué demonios?
¡Apresúrense, por favor!
Escuchen con cuidado, por favor.
Solo les daré los boletos de avión.
Cuando lleguen a París, una guía estará esperándolos.
Y, ¿todos recibieron el itinerario?
- ¡Sí! - Sí.
Es por 8 noches y 10 días, y para emergencias--
- ¡Ahí está! - ¡Apresúrate!
¡Hey, apresúrate!
El contacto de su guía está aquí, en caso de emergencias.
Sobre sus boletos,
yo me encargaré de ellos por ustedes, así que denme sus pasaportes.
Hey, escuché que tu marido te dio dinero para gastar.
- ¡Debes estar feliz! - ¡Eres afortunada!
¡Te sacaste la lotería con tu marido!
Tampoco es que me alimenta.
¡Atención! ¡Atención!
- Ese idiota. - Espera.
¡Tienen que darme sus pasaportes!
- Qué bulliciosos y molestos. - Hey.
¿Qué? Les falta educación.
Tú eres aún más molesto.
¡Señoras! ¡Señoras!
Señoras, denme sus pasaportes por favor.
- ¡Cielos! ¡Sí! - ¡Dénselos a él!
Tomemos una foto.
¡Señoras! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Disculpe, joven! Présteme su bastón para selfies.
- Su bastón para selfies. - Dénoslo.
- Cielos. - Hey, ¡salgan del camino!
La sacaré ahora. Uno, dos, tres.
Aguarde.
Acabo de comprar este sombrero.
Quería que mi rostro se vea pequeño también, es por eso que lo compré.
¡Uno, dos, tres!
Torre Eiffel.
Evian, ¡cierra la puerta! (En francés)
¿No estás haciendo mucho ruido para ser la mañana?
Es solo por dos días. No estaría aquí si hubieran arreglado la tubería.
Son un total de 20 viajeros en este grupo.
No tengo curiosidad por saber quién viene.
Todos los coreanos son iguales. No tengo ningún interés.
Sí, jefe. Estoy esperando en el aeropuerto.
No creo que habrá ningún retraso en el aterrizaje.
Me dí cuenta de que mi adicional no está. ¿Cuándo lo depositará?
So So, déjame hablar.
Si va a dármelo, podría hacerlo ahora.
Sabe que estoy en un momento difícil.
Hey, ¿no ves que tu jefe quiere hablar?
Entonces hable. ¿Qué ocurrió
¿No te contactó un guía coreano?
¿Sobre qué?
Aparentemente, hay un grupo de 12 señoras de mediana edad en el grupo de hoy.
Lo sé. Las trataré muy bien.
Ah, por favor.
Hay un grupo de 12 mujeres de mediana edad
y no pueden controlarlas.
Así es. El equipo es complicado esta vez.
- ¿Qué quiere decir? - ¡Click! ¡Muy bien!
Gracias.
Salió bien. ¡Cielos! Mi rostro está grande. Debí haberme alejado.
- Esperen. - Señora.
Sí, ¿qué ocurre?
Señora, si no nos dan los boletos ahora, no podremos darles los asientos.
- Tendrán que subir a otro vuelo. - Lo sé.
No podemos ir separadas. Eso no sería divertido, no se preocupe.
- ¿Dónde están los pasaportes? - ¿Dónde están?
- ¿Dónde estaba? - ¿Dónde están?
Esperen, ¿dónde están? Mi pasaporte. Esperen.
¿Dónde están?
Salgan del camino.
¡Mejor que estén aquí!
Ella guardó 12 máscaras faciales en vez de sus pasaportes.
¿No salieron todavía entonces?
Claro que no. No se pueden sellar las máscaras faciales.
¡Debió habérmelo dicho antes!
¿Y el restaurante y el crucero que reservamos?
¿Qué haremos con las reservas? ¡Todo es mi responsabilidad!
Escucha, So So. No te pedí que tomaras toda la responsabilidad.
Deberías aprender a coexistir con ellos con reconciliación y cooperación.
Siempre habla de coexistencia cuando está a favor suyo.
Entonces, ¿depositará mi bono?
¿Jefe?
Jefe, ¿hola?
Hey, ¿me colgó?
- No colgué. - Disculpe, jefe.
Y de paso, ¿hay una viajera llamada Obi o Obe?
Sí, ¿no hay un viajero así en la lista?
Aguarde.
- Sí, aquí está. - Esa viajera
que tampoco ha salido aún.
Voy a enloquecer.
¿Me está pidiendo que resuelva los problemas que pasaron en Corea?
Estoy muy enojada.
Esto está molestándome.
¿Usted es nuestra guía?
Sí, hola.
Deben estar cansados. Si esperan por allá
partiremos tan pronto todos lleguen.
¿Allí? ¿No hay otro lugar más cómodo?
- Vamos. - Espera, ¿no hay una sala de espera
para viajeros Premium?
- Es suficiente. - ¿Qué hice?
Entiendo.
- Lo lamento. Fue una equivocación-- - Ella debería aprender lo básico.
- Sí, hola. - Hola.
Si esperan por allí, partiremos cuando todos lleguen.
Hola, si esperan por allí, partiremos cuando todos estén aquí.
Hola.
San Ma Ru, ¿ese esa un nombre común en Corea?
- No. - ¿No?
- ¿Sí? - ¿Sí?
No, pero sí.
Exactamente.
Disculpen.
Un pasajero aún no salió, pero saldrá pronto.
Por favor, permanezcan juntos para que podamos salir cuando venga.
Él no es un criminal, ¿no?
Creo que está detenido en migraciones. No hay otra explicación.
Lo entiendo, jefe. Por las dudas,
postergue la agenda una hora.
Y me encantaría que deposite al menos la mitad de mi bono.
¿Por qué nos hace esperar una hora?
Aún no pasó una hora.
- ¡Disculpe, hermanita guía! - ¡No le digas así!
¡Hermanita guía!
¿Sí?
¿Qué haces? ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
No le hables informalmente a nadie.
Está bien, señora.
- Si aguardan un poco más-- - ¡Hace más de una hora que esperamos!
Aún no pasó una hora.
Lo lamento. Esto ocurre de vez en cuando.
- Saldrá en 10 minutos. - ¿Exactamente 10 minutos?
Claro. Saldrán en 10 o 20 minutos.
¿Son 10 o 20 minutos?
- Estoy segura de que serán unos 15 mins. - ¡Qué molesto!
- Hey. - ¿Qué? ¿Qué hice mal?
Averiguaré y le diré. Disculpe.
Aguarde.
Hola, ¿eres la guía Yoon So So?
Sí, soy Yoon So So.
Soy San Ma Ru. Vine por el paquete.
Sí, hola.
Todos están esperándote. ¿Por qué no sales?
- Quedé demorado mientras salía. - ¿Cómo? ¿Por qué?
No estoy seguro. Me trajeron después de preguntarme el nombre.
No puede ser. ¿Solo te preguntaron el nombre?
Sí.
Un hombre con el mismo nombre fue arrestado por acoso sexual
y estamos viendo si es la misma persona.
Él dijo un hombre se llamaba San Ma Ru fue arrestado por acoso sexual
en Francia.
Jamás estuve en Francia, y no soy un acosador sexual.
Él quería saber si eras él, y te preguntó si tu nombre era común.
Pero tú evitaste la pregunta.
Eso no es cierto. Le respondí bien.
Le dijiste que podía ser común y que no.
Sí, es cierto.
San Ma Ru no es un nombre común, pero es común en nuestra familia.
Mi primo es San Gi Seul Gi.
Pero es muy raro.
So no explicas bien, te malinterpretarán.
Se pusieron en contacto con Corea para revisar sus registros criminales.
No soy ese tipo de persona.
¿Cuánto demorará?
Francia es lenta con estas cosas, así que quizás demora más de una hora.
¿Una hora?
Comprendo.
Hablé con él recién.
Hubo un problema, así que no podrá salir ahora.
- ¿Cuál es el problema? - No es gran cosa, saldrá pronto.
¿Entonces por qué no sale? ¿Saldrá en 10 o 20 minutos?
- Podría demorar 30 a 40 minutos. - ¿Qué dices, hermanita?
Espere un minuto, señor.
Todos tienen sus bolsos, ¿no?
Como probablemente sepan, Francia es un destino importante
y los hurtos son comunes.
¿Pueden darme su bolso? Gracias.
Si... colocan esto en su cierre
nadie podrá abrirlo, así que háganlo.
Tengan cuidado con sus pasaportes, billeteras, teléfonos y cámaras.
Ahora les repartiré esto.
Sí.
Pónganlo.
Usted también, señor.
¿Llegaremos a la Torre Eiffel a este paso?
¿Podremos ir a la Torre Eiffel hoy?
- Claro. - ¿Y el viaje en crucero?
- Lo haremos. - ¿Y la cena?
Cenaremos. Si se apresuran, verán todo.
Puede ser incómodo, pero permanezcan juntos por favor
para que podamos irnos ni bien él llegue.
Ay, vamos.
Jefe, soy yo. Posponga la cena y el viaje en crucero por dos horas.
- Quiero agua. - No tengo agua.
- Puedes ir a comprar. - Se supone que nos quedemos juntos.
¿Qué importa? Solo vamos a comprar agua.
Si voy a comprar agua y él sale, demoraré a todos.
Dije que odiaba los paquetes.
¿Qué otra cosa podemos hacer? Tú no hablas inglés.
Yo puedo hablar inglés aunque no sea bueno.
Sí, claro.
- Tengo sed. - ¿Quieres que compre?
¿Agua gasificada o común?
Solo agua.
Helado también.
¿Chocolate o banana?
- Mitad de cada uno. - ¿Mitad de cada uno?
Entiendo. Espera aquí.
Bien.
Bebe esto por ahora.
No, está bien.
- No puse mis labios. - No quise decir eso.
Sí, gracias.
Bebe esto.
- ¿Para dónde vas? - Voy a comprar agua.
Bien, cómprame una cola.
¿Qué está pasando?
Es suficiente, cielo.
¡Vamos!
Parece que hubo un error.
Una confirmación de Corea dice que hay otra persona con el mismo nombre.
Sí, ¿puedo irme ahora?
Sí, pero por formalidad, tenemos que revisar su equipaje.
Claro.
- Eso es mi SUV. - ¿Un SUV?
SU...
- USB. - ¿Qué es un USB?
Es un disco portátil. Démelo. Lo abriré...
Abre.
USB.
- ¿Terminaste? - Esta gente es muy extraña.
¡No dejan de hacerme preguntas!
¿Qué te preguntaron?
Esta persona parece sospechosa. Sus respuestas no tienen sentido.
San Ma Ru, ¿por qué trajiste lencería de mujer?
- ¡Para dársela a mi novia! - ¿Viniste con tu novia?
No.
¿Tu novia vive en Francia?
- No. - ¿Dónde está tu novia entonces?
Ya no está por aquí.
¿Entonces por qué trajiste lencería de mujer?
La traje para dársela a mi novia, pero...
Dijiste que no tenías novia.
¿Tiene un fetiche o un deseo de vestirse como mujer?
¿Lo trajiste para usarlo por un fetiche?
¡No soy un pervertido!
No puede gritar aquí.
No soy un pervertido.
San Ma Ru, si no les respondes bien, te malinterpretarán.
¡Hermanita guía!
Solo diles que lo trajiste para usar.
Francia tolera esas cosas. Colgaré ahora.
Sí, señor. Acabo de hablar con él. Parece que saldrá pronto.
- Olvídalo. Llama a tu jefe. - Lo lamento mucho.
- Si aguarda un poco más-- - ¡Llama a tu jefe!
¿Vinimos hasta aquí para ver el aeropuerto?
Vamos, cielo. Dijo que pronto saldría.
¡Quédate afuera de esto!
¡Llama a tu jefe! ¿Cuál es su número?
¡Cielo!
Es por esto que no quería ir de vacaciones.
Esto es un negocio también
y no es forma de hacerlo, ¿entiendes?
Lo lamento.
No puedo tratar con estas personas.
Voy a usarlos. Los usaré.
Andaré por ahí usándolos.
Estás liberado.
¿Qué es esto?
- ¿Ella de verdad vive aquí? - Si no es así, muy mal.
Escuché que es una guía turística de París, así que la encontrarás si la buscas.
Pero, ¿de verdad vas a ir a buscarla?
Vete.
- No volvamos a vernos. - Deberíamos.
Necesitamos vernos así yo puedo hostigarte por siempre.
Vive bien, idiota.
Hey, ¡bastardo! ¡Sal de ahí!
¡Sal! ¡Sal!
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey!
- Debiste haberlo pasado mal. - Lo lamento. No soy ese tipo de persona.
Tenemos que apresurarnos. Es muy tarde.
Esperaron mucho tiempo. Él está aquí ahora.
Lo lamento. Lo lamento.
¿Por qué quedaste detenido?
Nosotros no somos los únicos que sufrieron. Él sufrió también.
Estamos demorados. Subamos al autobús.
Esperen.
Estamos demorados. Subamos al autobús.
Esperen.
- Mi novia no está aquí. - ¿Para dónde fue?
Fue a comprar agua. Le mandaré un mensaje.
Todos están aquí. ¿Dónde estás?
- ¡Ya voy! - ¿Dónde estás?
Parece que fue al baño. Pronto vendrá.
Ay, vamos. Son todos unos problemáticos.
¡Termina!
- ¡Termina! - ¡Estoy muy molesto!
¡Termina y sal!
Debe estar constipada.
Constipada. Constipada.
Lo lamento.
No, es mi culpa. Lo lamento.
- No, yo lo lamento. - Lo lamento.
Lo lamento.
¡Hey, Han So Ra!
Tomen sus bolsos para que podamos irnos.
¿Estabas haciendo caca, hermanita?
Señor, no me llame hermanita.
Tú eres la que defecó.
- ¡No lo hice! - ¿Qué?
Vamos.
Y cuiden sus pasaportes, billeteras y teléfonos.
- Lo lamento. - ¡Vamos al autobús!
Vamos rápido.
Es por aquí.
Los guías conocen unas 1,000 personas al año.
Puedo ver qué tipo de personas son con una simple mirada.
El hombre de edad media que se enoja si las cosas no salen como quieren.
Y la mujer de edad media que aguante, pero da miedo cuando se enoja.
Y la pareja de jóvenes que es peor que una de ancianos.
Parece que la chica lo forzó a venir.
Y le deben gustar las compras por los artículos de diseñador.
Y ellos están teniendo un affair, seguro.
Ese pervertido.
Lo lamento.
[Paquete Premium a Francia]
Disculpa.
Hola.
Yo estaré a cargo de sus vacaciones en esta semana.
Yo soy la mejor guía del tour, Yoon So So.
Por lo general me aplauden cuando digo eso.
Estoy feliz de tener una atmósfera familiar.
Hay una hermosa pareja casada
y una hermosa pareja de jóvenes también.
Y...
ustedes están aquí juntos y tú solo.
La agenda que seleccionaron
es parte del Paquete Premium a Francia.
No solo visitaremos las atracciones
sino que estaremos viviendo la cultura.
¿Alguno de ustedes estuvo alguna vez en Francia?
Respóndanme, por favor. No puedo lidiar con esto.
Ustedes llegaron al aeropuerto Charles de Gaulle.
Su nombre proviene del líder más respetado:
el Presidente Charles de Gaulle de Francia.
Francia vivió bajo el régimen colonial alemán por 4 años durante la Segunda Guerra Mundial.
Como gobierno temporal...
¿Cuándo vamos a la Torre Eiffel?
Él persiguió a las personas relacionadas con los nazis.
Disculpa, ¿cuándo vamos a la torre Eiffel?
Estamos demorados
así que iremos después de la cena.
Iremos después de la cena.
Si miran detrás de mí, podrán ver el Arc de Triomphe.
¿Lo ven?
Lo han visto en los libros de texto, ¿no?
Hay tres arcos en París.
El primer arco es el Arc de Triomphe du Carrousel cerca del Louvre.
El tercer arco es el Grande Arche de la Défense.
Y el segundo arco está aquí.
Cuando Alemania ocupó París, Hitler atravesó ese arco
- y él... - ¿No bajamos?
¿No vamos a bajar?
Sí, íbamos a bajar para ver el arco y sacar fotos
pero estamos demorados, así que lo veremos el último día.
Ese es el famoso Champs Elysées.
Me moría por ir ahí.
¿Qué demonios es esto? Esto se parece a Myeongdong.
Champs Elysées es el distrito de compras y diseñadores de Francia.
Solía ser un terreno de caza sobre el palacio
y hasta los 90s, los burgueses se encontraban aquí
por lo que era la atracción para la clase alta donde la ropa informal estaba prohibida.
Se supone que iban a bajar
para que pudieran caminar, comprar, sacar fotos y ver las tiendas de diseñador.
- Y saborear los deliciosos macarrones. - Macarrones. Macarrones. Dame 10 euros.
Ese era el plan, estamos muy retrasados
así que lo haremos el último día.
Conocen el tema "Aux Champs Elysées," ¿cierto?
Iremos al restaurante mientras escuchamos ese tema.
Reproduzca la música.
No sabía que sería un tema tan melancólico.
Fui allí contigo, bailé y canté.
No sabía que nos besaríamos después.
"Aux Champs Elysées."
No sabía que se convertiría en una calle tan melancólica.
Apresúrense, por favor.
Estamos demorados.
- ¡Wow! - ¡Wow!
Siento como si estuviera viendo a una celebridad.
- ¿Dónde? - Hablo de eso.
Me pongo nerviosa de verla en persona después de verla en tantos libros.
Es muy bonita.
Wow, si pudiéramos asar cerdo aquí, sería tan delicioso.
No estoy segura de eso, señor.
Prepárense para tomar fotos. El espectáculo de luces comenzará pronto.
- ¡Wow! - ¡Wow!
Sería tan bonito morir en un lugar así.
Si bajan por estas escaleras, llegarán a la base de la Torre Eiffel.
Bajen a tomarse fotos y regresen en 30 minutos.
Si alguien les pide que compren recuerdos, no les respondan, ¿sí?
Veámonos en 30 minutos. No se demoren, por favor.
¡Sí!
- ¡Cielo! - ¿Sí?
Tómame una foto.
Claro, ven aquí. Te sacaré una buena. Párate por aquí.
No, así no. Solo sácala de la cintura para arriba.
¿Qué dices? Debería salir todo el cuerpo.
Hey, dije de la cintura para arriba.
¿Qué sentido tiene sacar la foro entonces? No te muevas.
- Uno, dos... - solo quiero la parte de arriba...
Entiendo. Uno, dos...
Wow. Wow, ¡qué bonito!
Ven, mira.
- ¡Nueva esposa! - ¿Yo?
- Oh, ¿es "señorita"? - ¿Qué ocurre?
Sáqueme una foto
- de la cintura para arriba. - ¿De la cintura para arriba?
Sí, solo sáquela de la cintura para arriba.
- ¿Aquí arriba? - Sí.
Baje los brazos, por favor. Respire profundo.
Quédese quieta, por favor.
Pero la Torre Eiffel no saldrá en la foto.
Está bien.
¿Qué está bien? Debería entrar todo en la foto.
No la saques. Ve.
¿Por qué te enojas con ellos?
Cielos, lo lamento.
Si se paran juntos, les sacaré una foto.
Olvídenlo. Váyanse.
Cielos, lo lamento.
Ay, vamos. ¿Por qué se enojó?
¿Por qué te ofreciste a sacarles la foto?
Lo hicimos esperar 20 minutos.
Eso porque no dejabas de enviarme mensajes y me distraías.
- Te dije que terminaras. - No había ni empezado.
- Olvídalo. Terminemos. - ¿Terminar qué?
- No quiero pelear por caca aquí. - Olvídalo. Terminemos.
Hey.
Wow, ¡fantástico!
¡Puedo poner todo en la foto! ¡Aguarda! ¡Aguarda!
¡Otra pose!
¿Sabes que están teniendo un affair?
- ¿Cómo sabes eso? - Tengo mi manera.
Dejó su esposa en casa y vino con una chica joven.
- Estoy celoso. - ¿Qué?
Eso significa que tiene mucho dinero.
Entonces hubiera viajado sin comprar un paquete.
Inglés. No puede hablar inglés.
Me desagrada.
¡Bien! ¡Bien! ¡Espera!
Abre tus brazos.
La economía sufre pero todos se van de vacaciones.
Los boletos están vendidos.
- ¿Tenemos que ir a Jeju-do a cambio? - No.
- ¿Ulleung-do? - No.
- Dok-do. - Dije que no.
¿Qué hacemos entonces? No hay boletos.
Lo encontré.
"Unas vacaciones llenas de pensamiento. Paquete Premium a Francia".
Esto se ve muy bien.
- Querías ir a Italia. - Francia es hermosa.
Este es el lugar.
La gente viene aquí cuando quiere llorar sin motivos.
Se dan cuenta después de llorar un rato.
Que las lágrimas no caen sin motivo.
¿Qué significado tienen sus lágrimas?
Ese bastardo pervertido.
- ¿Kim Kyung Jae? - Sí.
- Jung Hyun Seok. - Sí.
- San Ma Ru. - Sí.
Recibiste tus llaves, ¿cierto?
El desayuno del hotel empieza a las 6:30 a.m. en el restaurante de allí.
Por favor, reúnanse aquí a las 8 a.m. después del desayuno.
Nos pasaremos a otro hotel así que no olviden su equipaje.
Y recuerden sus pasaportes.
Duerman bien para poder salir mañana a las 8 a.m.
Gracias por su cooperación.
- Gracias. - Que duerman bien.
Lamento por lo de hoy.
Está bien. Son cosas que pasan.
Lo lamento.
- Gracias. - Sí.
Lo lamento.
¡Wow!
¡Es Francia!
Wow, es hermoso.
¿Qué bueno que vinimos, ¿no crees?
¿No crees?
Deberías beber vino si estás en Francia. No te quedes con la cerveza.
Está bien. No sé mucho sobre el vino.
¿Qué te gusta?
- Me gusta la cerveza. - A mí también.
Tomaremos dos cervezas.
- ¿Vas a defecar? - No, voy a bañarme.
Apresúrate. La vista es maravillosa. Deberíamos beber algo.
Claro.
Bebamos cerveza.
No podía atender el teléfono porque estaba trabajando.
¿Comprar qué?
¿Estás loco?
¿No hay un tema entre tú y Evian?
Me gusta. Solo que quiero hacerlo mejor.
¿Será mejor si lo usas? Es pervertido.
No es pervertido. Debería ser una fantasía entre hombres y mujeres.
Necesitamos desafíos y aventuras.
Entiendo. Estoy cerca del hotel, así que lo compraré ahora.
¿Qué talla?
El más grande.
Evian debe estar aquí. Te llamaré más tarde.
¡Él no puede dormir en mi cama!
Ay, vamos.
¿Quién eres?
Vamos.
¿Conoces a esta mujer? La conoces, ¿cierto?
Vine porque sabía su dirección.
Te haces la tonta, ¿eh?
Se llama Yoon So So. ¡Sé que vive aquí!
Cielos, esto es frustrante.
¡Hey, Yoon So So!
Si te atrapo, ¡estás muerta!
Hey, mírate.¡Hasta hay una rasuradora!
Jefe, soy yo.
Terminamos lo planificado sin incidentes.
Sí. Pero, ¿no puede aumentar un poco más mi bono?
Tengo que pagar el examen. Conoce mi situación.
¡No tengo nada de dinero!
No le grité, jefe.
¡Le dije que no le grité!
Si te atrapo, ¡te mato!
¡Sal de ahí!
Hey, ¿está yendo a la escuela?
¿Sigue siendo una alumna?
Voy a llamar a la policía, desgraciado.
¡Hey!
¡No me lastimes, por favor!
¿Dónde aprendiste esas palabrotas?
- Sí vamos, ¿está bien? - Sí, claro.
Tuve que renunciar a mis vacaciones de mitad de año y no puedo usar mis vacaciones de verano.
Es normal trabajar mientras te diviertes.
Pero si usas todas tus vacaciones seguidas, te odiarán.
Son mis días de vacaciones. No me preocupa lo que pensarán.
La gente trabajadora tiene el derecho de disfrutar de sus vidas.
Wow, no puedo creer las cosas que tienen aquí.
Voy a enloquecer.
Yo...
Yo no soy ese tipo de persona.
Un amigo me pidió que le comprara esto.
¿Esperas que te crea eso?
Mi amiga... también me pidió esto.
Pero supongo que tampoco me creerás.
Hey.
Es un tamaño grande.
Mi amiga me dijo que le gusta... más grande.
Mi amigo dijo que le gusta... más pequeño.
Subtítulos por DramaFever
Este es el puente donde se filmó "Les Amants du Pont-Neuf".
Pont-Neuf es considerado una imagen romántica de París.
Pueden bajar. Ya llegamos.
¿Ese viajero solitario no es extraño?
¿Por qué compró un paquete solo? ¿Es un pervertido?
- ¿No vas a comprarlos? - No soy ese tipo de persona.
[¡Encontraron un enemigo en Pont-Neuf!]
Un lugar no conocido, una mujer no conocida.
- ¿Quieres ir? - ¿Ahora?
- Sí. - ¿Solo los dos?
- Sí. - Una propuesta desconocida.
Una partida que se me dio en estas vacaciones.
- Puedes darme 30 euros. - ¿Qué?
Hay un cargo adicional por visitas nocturnas.
Son 39,000 wones en moneda coreana.
[¿Podremos... viajar juntos?]
Esta mujer trabaja aquí, ¿no?
Si te atrapo, ¡te mato!
Escucha, So So. Vino un chico a atraparte.
Tú eres coreano, ¿no? ¿La conoces? Es guía turística.
Jefe, conoce mi situación, ¿no? No pueden atraparme ahora.
¿Qué hice mal?
¡Espera!
[El comienzo de un romance.]
Este debe ser tu destino. Abajo del pie de un ángel--
- El pie de un ángel-- - El pie de un ángel--
Encontrarás tu amor eterno.
No sé dónde es eso. ¿Cómo puedo conocerlo?
Esta persona abrirá ir el camino a los pies del ángel.
Es allí arriba. San Miguel Arcángel.
Si subimos hasta allí, estaremos a los pies de un ángel.
Pero yo no creo en el destino.
Conocerás a un buen chico, por más que no lo hagas.
Porque eres una buena chica.
[Bienvenidos a "El Paquete".]
Seamos como amantes franceses...
Me asustaste.
Este. Este. Este.
¿No escuchaste que no hay final para las compras?
[Ya sea que te arrastraran hasta aquí...]
- ¡Me asustaste! - Tú me asustaste.
¿Por qué se queda ahí sin decir palabra? ¡Pensé que era un fantasma!
[me forzaste a venir hasta aquí...]
- Compra lo que quieras. - Te amo.
- ¿Estás soltera? - Él es un jugador.
- ¿Na Hyun no vino? - ¿Ustedes no estaban juntos?
Ella desapareció.
¡Na Hyun! ¡Na Hyun!
[o viniste sin motivos...]
¡Deténganse! ¡Se olvidaron de mí!
¿Cómo viví sin saber lo divertido que es esto?
[estás en un loco tour de 8 noches y 10 días.]